把一篇文章的链接复制到微信里,会得到一串长到自动换行的东西。
https://fky.ltd/index.php/2025/10/07/%e3%80%8cproject-stormeye%e3%80%8d%e5%8d%b3%e5%b0%86%e7...
整条链接 207 个字符。其中 %e3%80%8c 开始的这一段(slug)占 169 个,剩下的域名和日期占 38 个。
同样一篇文章,如果把 slug 换成英文、再去掉 index.php,链接会短掉四分之三。
🔍 是两件事叠在一起
拆开看,这两段分别来自两个不同的地方。
第一段是 index.php。我的固定链接结构设的是 /index.php/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/,这是 WordPress 装好时的默认选项之一。
当年图省事就直接用了,因为去掉 index.php 要去 Nginx 里配伪静态规则。规则写错,整站 404。那时候刚把站搬过来,不想再折腾。
设置一直没动,就这么放了好几年。
第二段是 %postname% 那坨百分号。这个才是真正长得离谱的部分。
💥 中文没有「转成拼音」这个默认步骤
WordPress 生成 slug 走的是 sanitize_title()。这个函数做的事很朴素:转小写、去重音符号、空格换连字符、剔掉不安全的字符。
这套规则是为拉丁字母写的。
中文字符不在它的白名单里,于是走 fallback —— urlencode。
一个汉字在 UTF-8 里占 3 字节,编码成 %xx%xx%xx 就是 9 个字符。「温度传感器测试」一共七个字,slug 出来 63 个字符。
emoji 更狠。⚡ 是 3 字节,编码完 9 个字符。标题里带一个 emoji,链接就多一节。
我站上最长的那条,标题是《「Project StormEye」即将登场:掌上雷电预警新时代⚡》。书名号、冒号、emoji 全被编码,最后 169 个字符。
有意思的是,WordPress 并不会自动把中文转成拼音。它只是老实做编码。想要拼音得另外装插件。
🧪 三条路,代价完全不同
| 方案 | 做法 | 代价 |
|---|---|---|
| A 保持现状 | 什么都不做 | 链接难看,分享时容易断行 |
| B 新文章手写英文 slug | 发布时在 Front Matter 里指定 | 零风险,但老链接不变 |
C 去掉 index.php | 改 Nginx 伪静态 | 全站链接变一次,老外链全断 |
| D 拼音插件批量重写 | 装插件 + 配 301 | 收益最大,风险最大 |
B 和 C 不冲突,可以叠加。A 和 D 是两端。
⚠️ 改链接是不可逆操作
这一点必须先说清楚。
postname 一旦变了,旧 URL 立刻 404。搜索引擎收录的、别人收藏的、你自己文章里互相链接的,全断。
301 重定向能救回来,但规则得写对。而且如果站内有用了绝对地址的内链,那些也得跟着改一遍。
所以改链接这件事,要么早改,要么攒够了一次性改,最怕的是改一半。改一半的结果是两种 URL 并存,搜索引擎两个都收录,权重被稀释。
🧭 我现在选 B
理由很简单:站上文章少,全站迁移的收益有限,风险却是全站级的。而我发文章已经走脚本了,slug 在 Front Matter 里手写一行英文,成本接近零。
slug: wordpress-chinese-slug-url-length
从这篇开始,%postname% 这一段从 169 个字符压到 33 个——wordpress-chinese-slug-url-length。链接整体还带着 index.php 和日期,但至少一眼能看出这页在讲什么了。
等哪天文章多了、真的在意 SEO 了,再做 D —— 那时候一次性迁移 + 301 才划算,因为改动量摊到文章数上是递减的。
链接这东西,写的时候不在意,被分享出去的时候才难看。